Définition

1. Adjectif :

   • Débauché, dissolu : Décrit une personne qui mène une vie de débauche, caractérisée par une recherche excessive et immorale des plaisirs, notamment sexuels.
   • Dépravé, corrompu : Se rapporte à une conduite ou à un mode de vie moralement dégradé et perverti.

2. Nom (état, qualité) :

   • Débauche, dissipation : Désigne l'état ou la condition de celui qui mène une vie de débauche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một con người trụy lạc. (C'est un homme débauché.)
  • Họ chìm đắm trong lối sống trụy lạc. (Ils sont plongés dans un mode de vie dissolu.)
• Nom :
  • Sự trụy lạc của hắn đã dẫn đến sự sụp đổ hoàn toàn. (Sa débauche a conduit à sa chute totale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour dénoncer une corruption morale profonde. Il implique généralement une déchéance par rapport à un état antérieur considéré comme meilleur ou plus vertueux.

Variantes et mots apparentés

• Trụy (verbe/nom) : Tomber, déchoir, chute. Ce radical évoque l'idée de chute morale ou physique.
• Lạc (verbe/adjectif) : S'égarer, se perdre ; égaré. Évoque l'idée de s'être éloigné du droit chemin.

Synonymes

• Débauché : Qui se livre à la débauche.
• Dissolu : Qui mène une vie de désordre et de plaisirs.
• Dépravé : Dont les mœurs sont perverties.
• Libertin : Qui mène une vie libre de contraintes morales, souvent sur le plan sexuel.

Expressions idiomatiques

• Đời sống trụy lạc : Une vie de débauche.
  • Kết thúc trong một đời sống trụy lạc. (Finir dans une vie de débauche.)
• Sa vào con đường trụy lạc : Tomber dans la débauche.
  • Thanh niên dễ sa vào con đường trụy lạc nếu không có định hướng. (Les jeunes peuvent facilement tomber dans la débauche sans orientation.)

1. débauché; dissolu; dévergondé.
   • Con người trụy lạc
     un homme débauché;
   • Cuộc sống trụy lạc
     une vie dissolue;
   • Thanh niên trụy lạc
     jeunes gens dévergondés.